比嘉清の文でおぼえるうちなあぐち

聴ち美らさ 語い美らさ 書ち美らさ 御万人ぬうちなあぐち

はいさい、ぐすうよう。いめんせえびり。 うちなあぐちの散文を丁寧文で実践している比嘉清です。 うちなあぐちへは散文から入るのも一つの手です。沖縄の団塊世代は日本語を学ぶのに100%近くが小学校の教科書から入りました。大きくなって発音の違いに苦労しましたが、長い目でみれば、今は文章から入ってよかったと思っています。

うちなあぐち

悪(や)な言葉(くとぅば)ん、悪な心(ぐくる)から出(ん)じゆるむぬ(の)おあらん。
悪(や)なむんなかい、凭(む)たてぃがやら、悪な狂(ぶ)りそおん。
悪(や)な血(じい)や昔(んかし)、ウランダア達(たあ)から移(うつ)てぃ来(ち)ゃんでぃぬ事(くとぅ)。
悪(や)なしっぱあ悪ながたあやっさあ。
⑤ 畑(はたき)え悪(や)な実(な)いする悪な地(じい)やか油地(あんだじい)、選(えら)ぶしえまし。
⑥ 親(をぅや)ぬ悪(や)な習(なら)あししいねえ、子(くぁ)あ悪(や)な影(かあぎ)どぅないる。
悪(や)なわちゃくさって、悪なみっくぁさぬならん。
悪(や)な道(みち)、歩(あ)っちゅくとぅどぅ、悪な才(ぜえ)持(む)ちないる。

日本語

下品な言葉も、悪い心から出るわけではない。
魔物に取り憑かれたのか、酷い精神異常をきたしている。
梅毒は昔、西洋人から伝染してきたとのこと。
ひどく強情な人感じが悪い人だな。
⑤ 畑は実りの悪い(実り方の悪い)痩せ地より肥沃地を選ぶのがよい。
⑥ 親が間違った躾をすると、子は不器用になる。
ひどい悪戯をされたので、とても憎たらしい
悪の道を行くからこそ悪知恵も身に付くのである。


【解説】
例文①「悪な言葉」は「下品な言葉」、「卑しい言葉」、「卑語」の意味。「悪な心」は「悪心」、「悪意のある心」等。
例文②「悪なむん」は「妖怪」、「魔物」、「邪悪な者」、「悪者」、「嫌な奴」、「悪い奴」等の意味。前講の例文①の解説にある「悪な物(悪い品物)」とは抑揚が違う地方があります。前者は「下ぎ出じゃし(低音出し)」で後者は「上ぎ出じゃし(高音出し)」です。「悪な狂り」は「どうしようもない精神異常」の意味です。
例文③「悪な血」は「梅毒」の意味です。
例文④「悪なしっぱあ」は「悪(や)なしっぱ者(むん)」とも言い、「とても強情な人」の意味。「しっぱ」は「強情」。「悪ながたあ」は「感じの悪い人」の意味です。
例文⑤「悪な生い」は「みのりが悪い事」の意味で、「悪な地」は「痩せ地」の意味です。
例文⑥「悪な習あし」は「教え方が悪い事或いは間違っている事」。「悪な影」は「醜い顔や容姿」、「(女の)不器用」でその名詞形は「悪(や)な影(かあぎ)い(不美人)」或いは「不器用な者(特に女性にいう)」。
例文⑦「悪なわちゃく」は「ひどい悪戯」の意味。「悪なみっくゎさん」は「憎々しい」、「非常に憎い」の意味。
例文⑧「悪な道」は「悪路」の意味の他、「悪の道」、「邪道」等の意味にもなります。「悪な才」は「悪知恵」等の意味。
 
【応用問題】
 例文・解説文を参考に箇条文の太字部分に近い語句を左の( )内から選びなさい。答えは下欄です。
(悪な道なてぃ、悪な影いやてぃん、悪なしっぱ者、悪な言葉。悪な習あし)。

① 父(すう)やあいゆかんぬ我強(があじゅう)うなてぃ、人(ちゅ)ぬ言(ゆ)しん聞(ち)かん。
② 山道(やまみち)え、ぐま石(いし)ぬまんでぃ、歩(あ)っち難(ぐり)さん。
影(かあぎ)ぬ悪(わ)っさてぃん、仕口(しくち)ぬないれえ済(し)むん。
④ 彼女(あり)んかい間違(まちげ)え習(なら)しそおくとぅどぅ、取(とぅ)い覚(うび)ららん。
⑤ 豊(ゆた)かな言葉(くとぅば)んでえ、はごうさる言葉んでえん併(ああ)ちどぅ言(ゆ)る。
答え:
① 悪なしっぱ者。
② 悪な道なてぃ。
③ 悪な影いやてぃん。
④ 悪な習あし。
⑤ 悪な言葉。

日本語意訳
①父はとても強情で人の言う事も聞かない。
②山道は石ころが多くて歩き難い。
③不美人でも仕事が出来れば良い。
③彼女に間違った教え方をしているから習得できない。
⑤豊かな言語とは卑しい言葉等を含めて言うのである。

うちなあぐち

悪(や)なしいし作(つく)いねえ、悪なあぬどぅないる。
悪(や)な事(くと)お見(ん)だん振(ふう)なあないしが、悪な事(ぐと)お逃(ぬが)あらさらん。
③ うぬ悪(や)な風(かじ)え、悪な目(みい)んかいはっちゃかゆる徴(しるし)がやら。
④ 今度(くんど)お悪(や)な降(ふ)いびけんし、悪なうゎあちちやっさあ。
⑤ 鳴(な)い物(むん)ぬ悪(や)な鳴(な)いしいねえ、実(じゅん)に悪ながまさん
悪(や)な肝(ちむ、ぢむ)からどぅ、悪な物言(むにい)いんすんどお。
悪(や)ち人間(にんじん)や、見(ん)ちん、いいくる悪(や)なさるむんやさ。
悪(や)な風儀(ふうじい)からどぅ、悪(や)な癖(ぐし)ん付(ち)ちゅる筈(はじ)。

日本語

間違ったやり方で作ると、粗悪品ができるのである。
一寸した悪事は目を瞑ってもよいが、極悪は許されない。
③ この不吉な風不運に遭遇する前兆なのだろうか。
④ 今年は小雨ばかりで、嫌な天気だ。
⑤ 楽器の音が悪いすると、本当に不快である
乱心から不快な言い方もするのだよ。
たちの悪い人間は見た目もだいたい感じが悪いものだ。
悪習からこそ悪い癖も付くのだろう。

【解説】
 「悪な」は「悪い」、「不快な」、「ダメな」、「ひどい」等を意味する接頭語で殆どの語に尽きますが、本講では特に慣用化したと思われる句について紹介させていただきます。

例文①「悪なあ」は「粗悪品」、「悪い品物」の意味で、「悪(や)な物(むん)」とも言いますが、次々講の「悪(や)なむん」との違いに注意してください。「悪なしい」は「間違ったやり方」、「悪いやり方」の意味で「やなじい」とも言います。
例文②「悪なくとぅ」と「悪なぐとぅ」は発音の違いで意味が例文のように違います。
例文③「悪な風」は「不吉な風」、「凶風」、「悪い霊気」。「悪な目」は「不遇な運命」、「いやな境遇」等の意味です。
例文④「悪な降い」は「雨が中途半端に降る事。「悪なうゎあちち」は「悪い天気」。
例文⑤悪ながまさん」は「(人が)しつこく厭らしい」、「騒音等が不快である」等の意味です。
例文⑥「悪な肝」は「乱心」、「悪い考え」、「根性悪」の意味。「悪な物言い」は「不快な物の言い方」。次講の「悪な心」もほぼ同じ意味があります。「悪な物言い」は「悪口を言う事」、「悪口をたたく事」。
例文⑦「悪ち」は「たちが悪い事」、「性悪」、「病気がこじれる事」等の意味。「悪な人間」は「たちの悪い人」。「悪ちすん」は「悪巧みをする」の意味。「悪なさん」は「見た目が悪く厭らしい」、「感じが悪い」等の意味です。
例文⑧「悪な風儀」は「悪習」、「悪い習慣(風習)」。「悪な癖」は「悪い癖」。

【応用問題】
 例文・解説文を参考に箇条文の太字部分に近い語句を左の( )内から選びなさい。答えは下欄です。
(悪ながまさん、悪ちそおん、悪なさる、悪なしいしいねえ、悪ながまさん)。

① 彼(あり)え酒(さき)飲(ぬ)ましいねえ、実(じゅん)にゆん姦(がしま)ん
しい様(よう)、ばっぺえいねえ、笑(わら)ありいしが。
③ 母病(あんまあやんめえ)や、たった、悪(わ)っさなとおん。
④ 何(ぬ)が、うんじゅがすがいや、あんし、はごうさる
⑤ 昔(んかし)ぬ道具物(どうぐむん)とぅ比(くな)びいねえ、今(なま)ぬ物(むぬ)おしょうべえぎさん。
答え:
① 悪ながまさん。
② 悪なしいしいねえ。
③ 悪ち。
④ 悪なさる。
⑤ 悪なあ。

日本語意訳
①彼は酒を飲ますと、しつこく厭らしい。
②やり方を間違えると笑われるけど。
③母の病気はよけい、こじれている。
④どうして、あなたの衣裳はそんなに汚らしいのか。
⑤昔の茶器類に比べると現代のそれは粗品みたい。

うちなあぐち

① 今(なま)ぬ暇(まあど)お隠(くぁっき)回(まあ)いさんようい、引(ふぃ)ち回(まあ)さんでえならん。
② にじりえ、どぅく、押(う)し回(まあ)しいねえ、壊(くう)りゆんどお。
手回(てぃまわ)しぬ行(ん)じょおる事(くと)お、隠(かく)しい回(まあ)しいそおたん。
④ やま山羊(ふぃいざあ)や、ちゃっさ、追(ゐ)い回(まあ)ちん、掴(かち)みららん。
⑤ 祝儀(しゅうじ)ぬ案内(あんねえ)や村端(むらはじ)しから、うしい回(まあ)すし(せ)えまし。
⑥ 人抜(ちゅぬ)じゃあや取(とぅ)い回(まあ)し回(まあ)し、騙(だま)すくとぅ心得(くくるい)りよお。
⑦ 彼(あり)えちゃっさ追(ゐ)い付(ち)き回付(まあち)きし、頼(たぬ)でぃん、応(うう)じらん。
⑧ いちゃんだん、遠回(とぅうまあい)いすしやか、くん切(ち)り道(みち)、行(い)かな。

日本語

① 今度こそ、逃げ回らず、攻撃に備えなければならない。
② 螺旋はあまり、ねじ込んだら壊れるぞ。
生活が楽になっている事ひた隠しに隠していた。
④ 野性の山羊は、いくら、追い回しても捕獲できない。
⑤ お祝いの案内は村の端から順序良く回るのが良い。
⑥ 詐欺師は手をかえ品を変え、騙すから用心してよ。
⑦ 彼はいくら、つけ回して頼んでも、応じない。
⑧ 無為に遠回りするより、近道しようじゃないか。

【解説】
「言い回らすん」(言い紛らす、誤魔化す、やり過ごす)は第一講参照してください。

例文①「隠回い」は「隠れまわる事」、「逃げ回る事」の意味。「逃ぎ回い」もほぼ同じ意味です。「引ち回すん」は「攻撃しようと、或いは攻撃に備えて身構える」の意味。一部の地方では「加護する」、「見守る」等の意味もあります。
例文②「押し回すん」は「ねじ込む」、「押し回す」、「締め回す」の意味。
例文③「手回し」は「手回し」、「手配」、「生活が楽になる事」。「隠し回しい」は「ひたすら隠して」の意味の副詞。
例文④「追い回す」は「追い回す」。その名詞は「追(ゐ)い回せ(まあ)合(え)」。
例文⑤「うしい回すん」は「順序良く回る」、「順繰り回る」の意味ですが、「回りを囲む」の意味もあります。その名詞形「うしい回しい」には「順繰り」、「持ち回り」の意味があります。また地方では「うしい回(まあ)るう」、「うしい回(まあ)とぅう」等の変形もあります。後者には「盆・正月に親戚廻りをする事」の意味もあります。
例文⑥「取い回し回し」は「手を変え品を変え」、「あの手この手」の意味の副詞。
例文⑦「追い付き回付き」は「つけまわして」、「ストーカーして」の意味の副詞。
例文⑧「遠回い」は「遠回り」。「遠回らし」は使役的意味合いがありますが、意味はほぼ同じです。本来は日本語の「遠回しに言う」という意味では用いません。「くん切り道」は実際は「道」ではなく、通過できる「場所」の意味です。

【応用問題】
 例文・解説文を参考に箇条文の太字部分に近い語句を左の( )内から選びなさい。答えは下欄です。
(手回し、引ち回さっとおん、隠回い、引ち回さっとおたん、隠し回しいそおたん)。

① うぬっ子ぬ尻引ち前引ちすくとぅ、母や物すがいんならん。
② 童(わらび)ぬばすお親(をぅや)ぬ手(てぃ)がねえ、さんぱあし、逃(ふぃん)ぎ回(まあ)いどぅそおたる。
③ 人お諸、うやふじなかい、引ちゃさっとおん
④ 母や父ぬ病やる事お、百隠し隠ちょおたん
⑤ 根引ち祝儀え何んくぃいん、前予にてぃ、手配いそおきよお。
答え:
① 追い付き回付き。
② 隠き回い。
③ 引ち回さっとおん。
④ 隠し回しいそおたん。
⑤ 手回し。

日本語意訳
①その子が付き纏うから、母は料理もできない。
②子供の頃は親の手伝いをするのが嫌で逃げ回っていた。
③孫が出世するのを見守っている。
④母は父が病気であることをひらすら隠していた。
⑤結婚祝いは(必要なものは)何もかも事前に手配していてよ。

↑このページのトップヘ