比嘉清の文でおぼえるうちなあぐち

聴ち美らさ 語い美らさ 書ち美らさ 御万人ぬうちなあぐち

はいさい、ぐすうよう。いめんせえびり。 うちなあぐちの散文を丁寧文で実践している比嘉清です。 うちなあぐちへは散文から入るのも一つの手です。沖縄の団塊世代は日本語を学ぶのに100%近くが小学校の教科書から入りました。大きくなって発音の違いに苦労しましたが、長い目でみれば、今は文章から入ってよかったと思っています。

2014年11月

うちなあぐち

① くまぬ溝(んず)、浚(され)えゆる仕事(しぐとぅ)お思(うみ)いぬ外(ふか)、掛(か)らかとおん。
② 掃(ほお)ちかちえ加勢(かしい)加勢(かしい)さんでぃしん、思(うむ)い通(どぅう)いならん。
③ 母(あんまあ)んかいや思(うま)あんがさがさ、思(うま)あさんし(せ)えましどお。
④ 父ぬ、かに外でぃとおんでえ、思(うま)あらんむんやさ。
⑤ 彼(あり)え自(どぅう)や聖高(さあだか)生(ん)まりやんでぃち思(うま)あし振(ぶ)いそおん。
⑥ どぅく、うかあさぬ、思(うま)あじふらあじ、返(けえ)り転(くる)びさん。
⑦ 彼(あ)っ達(たあ)が、ゑえきん人(ちゅ)やんでえ、思(うみ)い過(し)じやあらに。
⑧ ほおり女(ゐなぐ)んかい片思(かたうむ)いしん、如何(ちゃあ)んなゆみ。

日本語

① ここの溝を浚う仕事は意外に手間取っている。
② 掃除はさっさと遣ろうとしても思い通りいかない。
③ 母には取り越し苦労をさせない方が良いよ。
④ 父の頭がおかしくなったというのは心外だよ。
⑤ 彼は自分は霊能者だと思わせ振りしている。
⑥ あまりにも可笑しくて、思わず、笑い転げた。
⑦ 彼らが金持ちだという事は思い過ごしではないか。
⑧ あばずれ女に片思いしても、どうにもなるものか。

【解説】
 例えば、「思羽(うむいば)(愛し合う男女)」、「思無蔵(うみんぞ)(女の恋人)」、「思里(うみさとぅ)」(男の恋人)、「思(うむ)やあ(単に恋人)」、「思(うみ)ん子(ぐぁ)(愛しの我が子)」等の「使い方」については、特に例文を必要とするまでもありませんので略させていだきます。

例文①「思いぬ外」は日本語の「思いのほか」にほぼ同じです。「仕事」は「しくち」また「しぐとぅ」とも言います。
例文②「思い通い」は日本語の「思い通り」にほぼ同じです。
例文③「思あんがさがさ」は「考えなくて良い余計な雑念」・「余計な心配事」等の意味です。
例文④「思あらんむん」の「むん」は「物」・「者」の双方について言います。「とんでもない事」、「心外な事」等の意味なります。
例文⑤「思あし振い」は日本語の「思わせ振り」にほぼ同じです。
例文⑥「思あじふらあし」は「思わず」、「思いがけず」又「思いがけない」等の意味です。
例文⑦「思い過じ」は日本語の「思い過ごし」に同じです。
例文⑧「片思い」は日本語の「片思い」に同じです。
 
【応用問題】
 上の例文を参考にして、次の文中の太字の語句に近い語句を次の( )内から選びなさい。

(思い通い、思あじふらあじぬ事、思あんがさがさ、思い過じ、思あらんむん)

① 彼(あり)が我(わあ)従兄(いちゅく)やたんでえ、思(うみ)いんさんたる事(くとぅ)やたっさあ。
② 「杞憂」でぃぬ意味(ちむええ)や、うわあば事(ぐとぅ)、心配(しわ)する事やん。
③ 彼(あり)が妻(とぅじ)ぬ孝行(こうこう)やる事(くと)お、遠(とぅう)や退(ぬ)かん筈(はじ)やん。
④ うちなあぐちぬ無(ね)えらんなゆんでえ、変(か)わった事(くとぅ)(註)。
肝通(ちむどぅう)いならんくとぅんでぃち、あっぱんがれえさんけえ。

答え:
① 思あじふらあじぬ事。
② 思あんがさがさ。
③ 思い過じえあらん。
④ 思あらんむんやん。
⑤ 思い通い。

日本語意訳 
①彼が私の従兄だったとは思いがけない事だったよ。
②「杞憂」という意味は余計な心配する事である。
③彼が妻の尻に敷かれている事は思い過ごすではない。
④沖縄語が消えるという事はありえないことである。
⑤思い通りならないからといって、やけくそになるな。

註:「変わった事」は日本語からの借用で元の意味に加え、「珍しい事」、「とんでもない事」の意味にも転じています。

うちなあぐち

① うかあさる事(くとぅ)ぬ近寄(ちかゆ)ゆとおんでぃ思寄(うみゆ)ゆらんでえ
② 汝(やあ)みえ思寄(うむゆ)いぬ良(ゆ)たさくとぅどぅ、いいらっとおる。
③ しち声(ぐぃい)にい声や出(ん)じゃちぇえならんでぃ思(うみ)い返(けえ)ちゃん。
④ 何事(ぬうぐとぅ)ん、魂絡(たましかな)ぎてぃ、しいねえ、何(ぬう)ん思(うむ)い残さん
⑤ 良(い)い事(くとぅ)、思立(うみた)ちいねえ、今直(なまし)ぐにしわるやんどお。
⑥ 女(ゐなぐ)ぬ思(うむ)い徒(あだ)なしいねえ、罰被(ばちかん)じゅんどお。
⑦ 思(うむ)い深(ぶか)さるっ人(ちゅ)ぬ寄(ゆ)し事(ぐと)お、ちゃあ、良(ゆ)う聴(ち)き。
⑧ 世(ゆ)ぬ先(さち)ぬ事(くとぅ)なかい思(うむ)い当(あ)たゆる事ぬあれえ語(かた)てぃ呉(くぃ)り。

日本語

① 危険な事が差し迫っていると気付かねば
② 君は良く気が利くからこそ、信頼されているのだ。
③ 腹立ち声を立てたら、いけないと思い直した。
④ 何事も心を引き締めてやれば、何も思い残す事はない
⑤ 良い事を思い立ったら、今直ぐにすべきだよ。
⑥ 女の恋心を徒にすると、罰があたるよ。
⑦ 思慮深い人の教えは、如何なるときでも良く聴け。
⑧ 未来について思い当たる事があれば、教えてくれ。
 
【解説】
 沖縄語には日本語の「思い出」に対応する語句が無いと言われますが、私は文脈によって「思寄(うみゆ)い(気付き、思い付く事)」、「覚(うび)い(覚え、記億)」、「面影(うむかじ)(おもかげ)」等を使い分けています。

例文①「思寄ゆん」は「気付く」、「思い出す」、「思い及ぶ」等の意味です。その名詞形「思寄い」には「思い付く事」、「気付く事」等の意味があります。「思寄い返ゆい」は「あれこと思い付く事」、「色々注意を払って」等の意味です。
例文②「汝み」は「汝」と同じ。主に地方で使われます。
例文③「思い返すん」は「思っている事を元に戻して考え直す」の意味です。
例文④「思い残すん」は日本語の「思い残す」とほぼ同じ意味です。「魂絡ぎゆん」は「心を引き締める」の意味です。
例文⑤「思い立ちゅん」は日本語の「思い立つ」とほぼ同じ意味です。
例文⑥「思い徒なすん」は「恋心を裏切る」、「恋心を顧みない」等の意味です。
例文⑦「思い深さん」は「考えが深い」、「思慮深い」、「掘り下げて考える」等の意味です。
例文⑧「思い当たゆん」は日本語の「思い当たる」とほぼ同じ意味です。

参考:なお、日本語の「思い思いに~」は「なあ考え考えし~」が近いと思われます。

【応用問題】
 次の文の太字部分の意味に近い語句を左の( )内から選びなさい。

(思てぃん徒にさったん、思寄い返ゆい、思い返しわ、思い深さあくとぅ)

① 悪(や)な事(くとぅ)考(かんげ)えとおれえ、今(なま)ぬうちなかい、考(かんげ)え直(のお)しわ
② 汝(やあ)や、物(むぬ)、良(ゆ)う考(かんげ)えゆくとぅどぅ諸(むる)に畏(うす)りらっとおる。
掛(か)かい縋(しが)いしん、振(ふ)らったん。みっくぁさぬならぬ。
④ 旅(たび)ぬ支(し)こういや、くめえきてぃ、さんでえならん。
⑤ 諸(むる)があんし、角立(かどぅだ)ちょおんでえ、気(ち)に付(ち)かんたん
答え:
① 思い返しわ。
② 思い深さあくとぅ。
③ 思てぃん徒にさったん。
④ 思寄い返寄い。
⑤ 思寄ゆらんたん。

日本語意訳:
①悪い事を考えているなら今のうちに考え直せ。
②君は考えが深いからこそ皆に尊敬されているのだ。
③惚れても振られた。憎らしくてしょうがない。
④旅支度はあれこれと気を回してやらないといけない。
⑤皆がそんなに、角を立てているとは思いも寄らなかった。

↑このページのトップヘ