比嘉清の文でおぼえるうちなあぐち

聴ち美らさ 語い美らさ 書ち美らさ 御万人ぬうちなあぐち

はいさい、ぐすうよう。いめんせえびり。 うちなあぐちの散文を丁寧文で実践している比嘉清です。 うちなあぐちへは散文から入るのも一つの手です。沖縄の団塊世代は日本語を学ぶのに100%近くが小学校の教科書から入りました。大きくなって発音の違いに苦労しましたが、長い目でみれば、今は文章から入ってよかったと思っています。

2015年01月

うちなあぐち

① 童(わら)ん達(ちゃあ)や諸(むる)、物(むぬ)明(あ)かせえんかい持(む)ち食(くぁ)あとおん。
② 彼(あり)え、ゑえきん人(ちゅ)ぬ出(ん)じとおてぃ、物欲(むぬふ)しゃぎさそおん。
③ 夫(うとぅ)ぬ物迷(むぬまい)いしからあ妻(とぅじ)え(・)、けえ、しぴたとおん。
④ くりかあぬ知(し)らんっ人(ちゅ)んかいやてぃん物(むぬ)しらりさびら
物(むぬ)ぬ前(めえ)や手洗(てぃいあら)てぃ、物(むん)ぬ後(あと)お長(なが)這(ぼ)おいすしせえあらん。
⑥ 小(くう)さいにいや、'''物(むぬうみ)思(おも)いぎさくん無(ね)えらんたるむぬ…。
⑦ あっ達(たあ)や濡(ん)でぃてぃ後(あと)お、物(むぬ)考(かんげ)えんしゆさんなとおん。
⑧ 友(どぅし)ぬ、ぬばがい影(かあぎ)ん見(み)しらんくとぅ、物思顔(むぬみがう)そおん。

日本語

① 子供たちは皆、なぞなぞ遊びに夢中になっている。
② 彼は金持ちのくせに、物欲しそうにしている。
③ 夫が心の病で徘徊癖が出てからは妻は消沈している。
④ この辺の知らない人にでも案内を御願いしましょう
食前は手を洗い、食後は体を横たえるものではない。
⑥ 幼い頃は、無邪気であったのに…
⑦ 彼らは没落した後は、思考停止状態になっている。
⑧ 友達が、ちっとも顔をみせないから心配顔している。
 
【解説】
 日本語と似ている使い方もあれば全く異なるのもありますので要注意です。

例文①「物明かせえ」には「なぞなぞ遊び」の他に「物考え」という意味もあります。「物明かし合」(物事を明らかにし合う事)が変化したものと考えられます。「物明かし」という語はありませんが、今後使用される事が期待されます。
例文②「物欲しゃぎさん」は「物欲しそうである」。地方では形容詞語尾の殆どが「-さん」になっていますが、「欲しゃん」は首里語系のように「-しゃん」のままです。
例文③「物迷い」の「物」は「魔物」の意。「魔物に迷わされた行動をさせられている事」の意味になり、「心の病」、「精神異常」、「徘徊癖」等にも言います。
例文④「物しらり」は「問い合わせ等に対して、応対してくれるようお願いする事」の意味です。
例文⑤「物ぬ前」及び「物ぬ後」は日本語の意味と異なります。日本語の「物(もの)前(まえ)」は「戦」等の「事」の「前」の意味。
例文⑥「物思い」は和語に似て「憂い」、「悲嘆に暮れる事」等を意味。「物思いぎさん」は「心配有り気な様子」等の意味。そして「物思いぎさくん無えらん(無えん)」は「何の心配事もない様子」また「無邪気な様子」の意味となります。
例文⑦「物考え」は日本語とほぼ同じ意味があり、「思考」、「思案」等の意味も含まれます。「濡でぃゆん」は「濡れる」の意味の他に、転じて、「惨めになる」、「零落れる」等の意味があります。
例文⑧「物思顔(むぬみがう)」は「物案じ顔」の意味。「むぬうみいがう」の約まり音。「ぬばがい影」は「ちょっと姿を見せる事」。
  
【応用問題】
 例文を参考に、次の文中の太字部分に意味に近い語句を左の( )内から選びなさい。

(物しらりさびら、物ぬ後、物見顔、、物明かせえ。物思い)

① 来(ち)ゃあびらさい、誰(たあ)がな商品(しなむん)ぬ事(くとぅ)し、習(なら)あち呉(くぃ)みせえびり
② 種下(さにう)るすんち忙(いちゅ)なさぬ、ありくり心配(しわ)する暇(まどぅ)ん無(ね)えん。
③ 母(あんまあ)や父(すう)ぬ物迷(むんまゆ)いそおくとぅ、面(ちら)ん心配(しわ)ぎさそおん。
④ 大人(うふっちゅ)達(たあ)や、くぬ前(めえ)ぬ一件(いっちん)ぬ事(くとぅ)なかい、物考(むぬかんげ)えそおん。
物食(むぬか)でぃ後(あと)お、いふぃ(ふぇ)え、憩(ゆく)とおちゅし(せ)えまし(せ)えあらに?。

答え:
① 物知らしさびら。
② 物思い。
③ 物見顔。
④ 物明かせえ。
⑤ 物ぬ後。

日本語意訳
①ごめんください、誰か商品について応対御願います。
②種蒔きで忙しく憂える暇など無い。
③母は父が異常なので心配顔である。
④大人達はこの前の事件の事で謎解きをしている。
⑤食後は少し休んでいた方が良いのでは?。

うちなあぐち


① 悪事(やなくとぅ)びけえしいねえ物(むぬ)ゆまあなかい物ゆまりゆんどお。
物(むぬ)ぐしさあや、にいさぬまあさぬぬ多(うふ)さぬならん。
生(なま)物(むぬ)知(し)りえ、物(むぬ)言(い)いたなりし、分(わ)かゆん。
④ あぬ三人(みっちゃい)や、無性(むしょう)、物(むぬ)言(い)い笑(われ)えそおいぎさん。
物乞(むぬく)うやあぬ、根切(にいち)りゆる事(くとぅ)んあいがすら。
⑥ 彼(あり)え、ちゃあ、物(むぬ)いみびけんし、生(なま)さぬならん。
⑦ 苦(にい)ざ物(むん)ん食(か)でぃ後(あと)お、物吐(むぬは)ち欲(ぶ)しゃぬならんたん。
⑧ 持(むち)ええぬある人(ちゅ)お物弱(むぬよう)ちぎさんあい持(む)ち堪(でえ)ん無(ね)えん筈(はじ)。

日本語

① 悪い事ばかりしたら、お喋り者悪く言われるよ。
② 食べ物を好き嫌いする人は食べ物の不平が多くて嫌だ。
③ 好い加減な物知り物の言い方で分かる
① あの三人は、我を忘れて、談笑している様子だ。
物乞いが完全に治る事もあるだろうか。
③ 彼はずっと、食べ物を欲しがるばかりで図々しいよ。
④ 不味い物を食べた後は、吐き気がしてならなかった
⑤ 持病のある人はひ弱そうでもあり持久力も無いだろう。

【解説】
 「物」は文脈によって、様々な意味になる事は日本語も同じですが、その使われ方は、同じものもありますが、慣用的に独自的になっているのも多々あります。

例文①「悪事(やなくとぅ)」はちょっとした悪い事。「悪事(やなぐとぅ)」は「悪事(あくじ)」の意味です。。
例文②「物ぐし」の「ぐし」は「くし(忌避)」です。「物ぬいりふい」「物ぬくぬう」、「物ぬごうぐち」等とも言います。「にいさ」は「(食べ物)がまずい事」、「まあさ」は「美味しい事」の意味で、何れも形容名詞です。
例文③「生物知り」は「生半可な物知り」の意味です。「物言いたなり」の「たなり」は「体裁」、「振り」等の意味です。「た形」と当てる場合もあります。
例文④「無性」は日本語からの借用語か?(尤も、沖縄語自体が日本祖語からの分かれですが…)。
例文⑤「物乞うやあ」は「乞食」、「物乞い」。単なる「乞(く)うやあ」は「嫁の申し込みに行く者」の意味となります。
例文⑥「物いみ」は「物いみゆん」(食べ物をせがむ、食べ物を催促する)の名詞形です。
例文⑦「生さん」は「煮えてない、生である」から転じて、「無神経である」、「図々しい」等の意味にも使います。
例文⑧「物弱ぎさん」とも言います。「持ち堪」は「持ち力」と当てる場合もあります。

 
【応用問題】
 例文を参考に、次の文中の太字部分に意味に近い語句を左の( )内から選びなさい。
(物吐ち欲しゃん、物言いたなり。物弱ちぎさん、物ぐし。物ゆまあ)

① なあ、大人(うふっちゅ)なとおくとぅ物(むん)ぬ口入(くぬう)や、さんしえまし。
② あぬっ人(ちゅ)ぬ事(くとぅ)考(かんげ)えいねえ、物吐(むぬは)かあ吐(は)かあすん
悪(や)なゆんたくうなかい、叫(あ)びやあ叫びやあさらんしえまし。
④ うぬ玉張(たまばい)いや、どぅく、ふぃっさぬ、壊(くう)りぎさあやん
⑤ 人(ちゅ)の前(めえ)んじえ、物(むぬ)言(い)い方(かた)あ、良(ゆ)うしわる(注)ないる(なゆる)。

答え:
① 物ぐし。
② 物吐ちぶしゃん。
③ 物ゆまあ。
④ 物弱ちぎさん。
⑤ 物言いたなりえ。

日本語意訳:
①もう、大人になったから、食べ物の好き嫌いはしない方が良い。
②彼の事を考えるとむかつく。
③嫌なお喋り者に、色々と言われない方が良い。
④そのガラス張りは、あまりにも薄くて壊れそうだ。
⑤人前では物の言い方に注意しなけらばならない。
注:「良しわるなゆる」の「る」は強調助詞「どぅ」の清音。

↑このページのトップヘ