比嘉清の文でおぼえるうちなあぐち

聴ち美らさ 語い美らさ 書ち美らさ 御万人ぬうちなあぐち

はいさい、ぐすうよう。いめんせえびり。 うちなあぐちの散文を丁寧文で実践している比嘉清です。 うちなあぐちへは散文から入るのも一つの手です。沖縄の団塊世代は日本語を学ぶのに100%近くが小学校の教科書から入りました。大きくなって発音の違いに苦労しましたが、長い目でみれば、今は文章から入ってよかったと思っています。

2015年02月

うちなあぐち

① あまぬ童(わらび)え、花(はな)ぬ咲(さき)ちかんとおねえし、物(むん)なとおん
② 今(なま)ぬ世(ゆう)や、子(くぁ)ん達(ちゃあ)、物(むん)なすしえ、よねえあらん。
③ 人(ちゅ)ぬ言葉(くとぅば)縊(くん)だんでぃそおる人(ちゅ)お物(むん)企(だく)んそおんでぃ思(うみ)り。
物(むん)ぬ欲(ゆく)、物欲(むちゆく)うりに色欲(いるゆく)お、三欲(さんゆく)んでぃ言(い)ゃびいん。
物退(むんぬ)き物(むん)買(こ)おたしが、さん相場(そうば)、うっちゃきらったん。
物(むん)ちゃんやてぃん力餅食(ちからもうちい)みいねえ、百人(ひゃくにん)があいなゆん。
物相談(むぬそうだん)するばあや、しかっとぅ又(また)しい過(し)じらん如(ぐとぅ)し。
物知(むぬし)りえ、物好(むぬじ)ちんやい、魂(たまし)食(くぇ)え影(かあぎ)んそおん。

日本語

① あそこの子は花が咲き乱れる様に立派に成人している
② 現代は子供を成功させるのは容易ではない。
③ 揚げ足を取ろうとしている者は企みがあると思え。
食欲、物欲(ぶつよく)それに色欲を三欲と言います。
お守りを買ったのだが不当な高値をふっかけれた。
ちびでも力餅を食べると、百人力になる。
相談する際は、しっかりと又やり過ぎないようにして。
物知り物好きでもあり、賢そうな顔付きもをしている。

【解説】
「物なすん」等のように、たとえ、日本語と似ている語句があっても、既述のように「食べ物」や「魔物」の意味がある等、異なる側面もあります。似て非なる言語という感覚で向き合って頂ければ幸いです。

例文①「物なゆん」は「成人する」、「立派になる」、「熟する」、「大きく膨らむ」等の意味です。
例文②「物なすん」は日本語の「物になる」の意味に似て「成功させる」、「教育の成果がある」等の意味。「よねえあらん」は「ようええあらん」に同じで、「容易」に格助詞「ねえ」(に+え)又は「い+え」に「あらん」が付いたもの。
例文③「物(むぬ)企(たく)むん」(首里語は「物企ぬん」)の名詞形で音は「むんだくん」と、一応崩れます。
例文④「物ぬ欲」は「食欲(しゅくゆく)」とも言います。「物欲」は開くまで意味的表記。「持欲」と表記される事もあります。
例文⑤「物退け」は「魔除け」、「護符」、「お守り」の意味。「さん相場」は「有り得ない程の高い相場」の意味です。
例文⑥「物ちゃん」は前項の「物小」と同じ意味です。
例文⑦「物相談」は単に「相談」でも良いですが、「相談」には「意見する事」、「訓戒」等の意味もあります。
例文⑧「物知り」は文字通りの意味の他に、「御願不足を解き明かせる者」、例えば「ユタや易者」等にも言います。

  
【応用問題】
 例文等を参考に、次の文中の太字部分に意味に近い語句を左の( )内から選びなさい。
(物知り、物相談、物なとおん、物企ん、物ぬ欲ぬある)

① 汝(い)っ達(たあ)悪(や)な企(だく)みえ、指(さ)し知(し)らっとおんでぃ思(うむ)り。
② 我(わ)っ達(たあ)あ子(くぁ)ん達(ちゃあ)や、諸(むる)、立身(りっしん)そおんでぃち、沙汰(さた)し取(とぅ)らし。
③ 我っ達体分(てえわ)かちょおる童(わらび)ぬ事(くとぅ)し、相談(そうだん)しいが行(い)かんでえならん。
④ あぬ餓鬼(がち)まやあ童(わらび)え、物(むん)ぬ時分(じぶん)、待(ま)ち長(なげ)えさそおん。
ユタぬ言(ゆ)し、聴(ち)ちゅしん、試(たみし)し(註)んでぃしぬあん。
答え:
① 物企ん。
② 物なとおん。
③ 物相談。
④ 物ぬ欲ぬある。
⑤ 物知り。

日本語意訳:
①君等の悪い企みは、天に知れ渡っていると思え。
②私たちの子は皆、成功していると伝えてくれ。
③私たちの聞かん坊の事で相談しに行かねばならない。
④あの食いしん坊は食事時を待ち遠しくている。
⑤ユタの言う事を聞くにも限度というものがある。
註:「試し」には「試し」の他、「前例」、「程度「、「限り」、「限度」等の意味もあります。

参考:「物」の関する語句に物(むぬ)奉行(ぶじょう)」というのがありますが、琉球国時代に王府にあった財務を管轄する部署長です。

うちなあぐち

① 一(ちゅ)けん、物(むん)触(じゃあ)いないねえ、なあ生(い)ち身(み)とぅうみやさ。
② 産(さん)のお重(んぶ)さてぃん、物禁(むんじ)れえやさんてぃん済(し)むん。
③ 散々(さんざん)くんざん、物(むん)ぬごうぐちびけえさってぃ防(ふし)がらん。
④ あぬっ子(くぁ)あ、さんさんそおしが、物(むん)ぬいりふいがそおら。
⑤ 後々(あとぅあとぅ)ぬ世(ゆう)や物(むん)ぬ当(あ)てぃぬありわる生(い)ちち行(い)かりいる。
物小(むんぐぁあ)んかいや、向(ん)かてえ居(をぅ)らん勝負事(しょうぶぐとぅ、すうぶぐとぅ)んあん。
⑦ 今(なま)あ物変(むんが)わいぬ、うすまさ、しい連(ちる)がてぃ、ふしがらん。
⑧ 姉(あばあ)や仕事(しぐとぅ)ぬむっちょおりてぃ、物(むぬ)言(い)い泣(な)ちそおたん。

日本語

① 一度、蕁麻疹になると、もう一生ものだよ。
② お産が重くても食事制限はしなくてよい。
③ 散々、食べ物の不平不満だけを言われて仕様が無い。
④ あの子はそわそわしているが食べ物に不平があるのか。
⑤ 将来は思慮深い心構えがあってこそ生きていける。
小さい者には、適さない競技もある。
⑦ この頃は通貨変動が激しくどうしようもない。
⑧ 姉は仕事が捗らず、話しながら泣いていた。

【解説】
「物ぬごうぐち」、「物ぬいりふい」等は意味が似ています。でも語句の種類が多い分、豊かな表現を可能にします。

例文①「物障い」の意味は「魔物等に触れて被れる皮膚疾患」の類です、一応。「-とぅとぅうみ」は「-ある限り」等を表わす接尾語。「銭とぅとぅうみ」は「金の続く限り、金のある限り」。
例文②「物禁れえ」は「病気の時に食べてはいけないもの」の意味。
例文③「物ぬごうぐち」は「食べ物に対する不平・不満」。「ごうぐち」は「苦情(を言う事)」の意味です。
例文④「物いりふい」は「食べ物の好き嫌い」又「食べ物への不平」の意味で25講の「物ぐし」と同じ。「いりふい」は「不平・不満」の意味です。
例文⑤「物当てぃ」は「慎重で用心深い事」、「いざという時の心構えがなっている事」等の意味。「当てぃ」は「思慮・分別」の意味。「当てぃ無し」は「思慮・分別の無いもの」の意味から転じて、「あどけないない者」、「無邪気な者」。
例文⑥「物小」は「小人」や「ちび」等の意味。「物(むん)ちゃん」とも言います。
例文⑦「物変わい」は「平価変更」、「貨幣価値の変動」、「通貨変動」等の意味。日本語なら、勢い漢語使用に走りますが、沖縄語は英語等に似て「手持ちの語句」で間に合わせます。
例文⑧「物言い泣ち」は「話しながら泣く事」であるのに対し「泣ち物言い」は「泣く様な声で喋る事」の意味です。
  
【応用問題】
 例文等を参考に、次の文中の太字部分に意味に近い語句を左の( )内から選びなさい。
(物禁え、物ちゃん、物ぬ当てえ無えらん、物ぬいりふい、物言い泣ち)

詰(ち)まるうやてぃん、仕事(しぐとぅ)授(さざ)かてぃからあ人並(ちゅなみ)みなとおん。
② 火働(ふぃいばたら)ちえ、うかあさくとぅ、はてぃいやる人(ちゅ)がる成(な)いる。
③ 高(たか)打(う)ち上(ゃ)があぬる、物(むん)ぬごうぐちんする。
④ すんそうろうそおたるむぬ、ならな、泣(な)ち物言(なちむに)いそおたん。
⑤ 病(やんめえ)ぬばあや、いいくる物(むん)ねえ、試(たみ)しぬあんでぃち肝掛(ちむが)きり。

答え:
① 物ちゃん。
② 物ぬ当てえ無えらん人。
③ 物ぬいりふい。
④ 物言い泣ち。
⑤ 物禁え。

日本語意訳
小柄であっても仕事を任されてからは人並みになった。
②消火活動は危険なので、危険な事を何とも思わない人でないとできない。
③傲慢な人こそ食事の不平不満を言うのである。
④出来もしない事をすると言い触らしていたのに、出来ずに、泣き言を言っていた。
⑤病気の場合には、凡そ、食事には制限があると心得よ。

↑このページのトップヘ