比嘉清の文でおぼえるうちなあぐち

聴ち美らさ 語い美らさ 書ち美らさ 御万人ぬうちなあぐち

はいさい、ぐすうよう。いめんせえびり。 うちなあぐちの散文を丁寧文で実践している比嘉清です。 うちなあぐちへは散文から入るのも一つの手です。沖縄の団塊世代は日本語を学ぶのに100%近くが小学校の教科書から入りました。大きくなって発音の違いに苦労しましたが、長い目でみれば、今は文章から入ってよかったと思っています。

2015年07月

うちなあち

鼻(はな)放(ふぃ)ちゃい、鼻啜(はなしし)たい、しいねえ、鼻(はな)しち加減(かじん)やさ。
鼻固(はなかた)またい、鼻(はな)ぴいぴいしいねえ、鼻しち罹(かか)とおる筈(はじ)。
鼻垂(はなだい)ぬ強(ちゅう)されえ、鼻しぴたい、皮張(かあばい)いさいすんどお。
④ 彼(あり・)え鼻(はな)しぴらあやしが、鼻開(はなふら)ち鼻ぬ上迄(ゐいまでぃ)這(ほ)おとおん
⑤ 寝(に)んとおるばす、鼻吹(はなふ)ちゅるっ人(ちゅ)お息(いいち)ぬ止(とぅ)またいすん。
鼻汗(はなあし)・鼻血(はなぢい)、拭(ぬぐ)ゆるばあねえ、鼻紙(はながみ、はながん)ぬ要(い)り用(ゆう)やん。
⑦ 汝(やあ)鼻物(はなむぬ)言(い)いや、鼻(はな)しちどぅやるい、ふんでえどぅやるい。
鼻(はな)ぶっくぁあ、鼻ぬ先(はなぬさち)んじ見(ん)じいねえ、異風(いふう)なむんやん。
鼻無(はなもう)とぅ鼻欠(はなか)きえ同(い)ぬ意味(ちむええ)やしが鼻びらあとお別(びち)やみ。

日本語

クシャミしたり、鼻を啜ったりしたら、鼻風邪気味だよ。
鼻詰まりした鼻が鳴ったら、鼻風邪をひいているかも。
鼻水が多い鼻をかんだり、乾いて張り付いたりするよ。
④ 彼は鼻ぺしゃだが、得意気に付け上がっている。          
⑤ 睡眠中に鼾をかく人は、呼吸が止まったりする。
⑥ &&&鼻汗・鼻血を拭う場合は、鼻紙'''が必要だ。
⑦ 君の鼻声は、鼻風邪なのか、甘え声なのか。
鼻の盛り上がった部分を間近で見ると変なものだ。
鼻無鼻欠けは同じ意味だが、鼻潰れとは異なるか。
  
【解説】
鼻糞、鼻毛、鼻垂やあ(洟垂れ者)、鼻ぬ下ぬ溝小(人中)等は省略します。

例文①「鼻放(はなふぃ、はなひ)ゆん」は「クシャミする」。「鼻啜(はなしし)ゆん」は「鼻をかむ」。「鼻しち加減」は「鼻風邪気味」。
例文②「鼻固まゆん」は「鼻詰りする」。「鼻ぴいぴい」は「鼻詰り気味で出す音」。「鼻しち罹ゆん」で「風邪をひく」。
例文③「鼻垂」は「鼻水」。「鼻しぴゆん」は「鼻をかむ」。「鼻水ぬ皮張い」は「干乾びた鼻水が鼻穴周辺に張り付く事」。
例文④「鼻しぴらあ」は「鼻ぺしゃ」。「鼻開ちゅん」は「得意げになる」。「鼻ぬ上迄這ゆん」は「どこ迄も付け上がる」。
例文⑥「鼻毛」、「鼻血」、「鼻紙」は読んでじの如くである。
例文⑦「鼻物(はなむに、はなむぬ)言(い)い」は「鼻にかかったような喋り声又は喋り方」。「ふんでえ」(我儘)はここでは「甘え(声)」。
例文⑧「鼻ぬ先」は「目前」の意味で「目(みい)ぬ前(めえ)」と同じ。場所にも時間にも言います。「鼻ぶっくぁ」は「鼻の盛り上がった部分」で鼻の卑称でもあります。
例文⑨「鼻無」は「鼻が欠けて無いもの」で「鼻欠き」も同じ意味。「鼻びらあ」は「鼻が押し潰された様に平たい鼻」。
  
【応用問題】
 例文・解説文を参考に次文の太字部分に意味に近い語句を左の( )内から選びなさい。答えは下欄です。
(鼻しち、鼻ぬ先、鼻開ち、鼻ぬ上迄這おゆん、鼻びらあ)

目(みい)ぬ前(めえ)んかい在(あ)しん分(わ)かんでえ、いふぃえ、違(ちが)てえ居(をぅ、う)らに。
② 引(ふぃ、ひ)ちなてぃ、ようそうちいねえ、たった、あめえとおん
③ 彼(うり・)え褒(ふ)みらったれえ、高(たか)うちゃがいけえし、可笑(うか)さどぅ多(うふ)さる。
鼻(はな)しぴらあやてぃん、美(ちゅ)ら影(かあぎ)や、まんどおん。
咳気(げえち)から強病(ちゅうびょう)んかいなゆる事(くとぅ)んあくとぅ、たんきみそおり。
答え:
① 鼻ぬ先。
② 鼻ぬ上迄這おとおん。
③ 鼻開ち。
④ 鼻びらあ。
⑤ 鼻しち。

日本語意訳
直ぐ近くにあるのに気付かないとは、可笑しいではないか。
②引き下がって、放っておいたら、ますます、付け上がっている
③彼は褒められたら得意気になってしまい、滑稽極まりない。
鼻ぺしゃであっても美人は多い。
風邪から重病になる事もあるので、身体をお大事になさい。
参:「鼻(はな)欠(か)き猿(ざある)ぬ全猿笑(またざあるわら)ゆん」は、諺で「自分の欠点を知らずに、完全な者を笑う」という意味になります。

うちなあぐち

① 人(ちゅ)てぃらむぬお、耳(みみ)がにぬありわる、得(い)いらりゆる。
② 今(なま)ぬ政府(しいふ)お、総考(すうかんげ)えや耳(みみ)ぬ葉(ふぁあ)にん入りらんでぃんさん。
耳(みん)漏(じゃい)草(ぐさ)あ、耳(みん)漏(じゃい)んかい、かじ効(ち)ちゅんでぃさ。
④ どぅく耳(みん)痛(ちゃ)さぬ、耳崩(みんくじ、みんくじ)らあけえなとおん。
耳姦(みみがしま)さる所(とぅくま)んじえ、耳平ら(みみふぃ)らみてぃ、聞(ち)けえわ。
耳崩(みみくじ、みんくじ)り物語(むぬがたい)や、ちゃっさ聞(ち)ちん、分(わ)からん。
⑦ 豚(うゎあ)ぬ耳皮(みみがあ)、食(か)みいねえ、旨(まあ)さぬ耳(みみ)ぬ葉迄笑(ふぁあまでぃわら)ゆん
⑧ 耳(みみ)掻(か)きじゃあし耳糞(みみくす)、取(とぅ)ゆるばすお、良(ゆ)うさんでえや。
⑨ 大(ま)ぎさる耳(みみ)ぬ垂(たい)や、福耳(ふくみみ)んでぃ言(い)ゃっとおいびいん。

日本語

① 人たるものは、理解力があってこそ、信頼されるのだ。
② 今の政府は世論に耳を傾けようともしない。
ユキノシタ中耳炎(耳漏)に効き目があるとさ。
④ あまりにも煩くて、つんぼになってしまった。
煩いところでは、聞き耳を立てて聞け。
とんちんかんな話は、幾ら聞いても分からない。
豚の耳を食べると、美味しくて、とても喜ばしい
耳かき耳垢を取る場合は、気をつけないとね。
⑨ 大きい耳朶は、福耳と言われています。

【解説】「耳」の卑語は「耳(みん)ちゃばあ」です。

例文①「耳がに」は「理解力」。「かに」は「(人としての)理性や常識」。「かに外でぃゆん」は「耄碌する」。
例文②「耳ぬ葉」は「外耳」。「耳ぬ葉にん入りらん」で「聞こうともしない」の意味の慣用句。参:例文⑦の「耳皮」。
例文③「耳漏」は地方によっては「みんだい」。「耳漏草」は「耳漏」等を起こす耳の病(中耳炎等)に効くとされる薬草「ユキノシタ」。「かじ効ちゅん」の「かじ」は意味不明語あるいは意味のない語。「効ちゅん」でも構いません。
例文④「耳痛さん」は「(騒音等で)煩い」。例文⑤の「耳姦さん」と同じ。「耳崩らあ」は「耳(みん)かあ」又は「耳(みん)くう」とも言います。「耳崩(みみくじ、みんくじ)り者」も同じ意味です。
例文⑤「耳平らみゆん」は「耳を澄ます」、「熱心に聞く」等の意味。
例文⑥「耳崩り物語」は「耳の不自由な(耳の遠い)者との会話」。転じて「とんちんかな話」。
例文⑦「耳皮」は主に食べ物としての「豚の耳」の事。普通は「耳ぬ葉」(例文①)。
例文⑧「耳掻きじゃあ」は「耳掻き」。「耳糞」は「耳垢」。
例文⑨「耳ぬ垂」は「耳朶」。「耳ぬふう垂」とも言います。「言ゃっとおん」は「言らっとおん」とも言います。
 
【応用問題】
 例文・解説文を参考に次文の太字部分に意味に近い語句を左の( )内から選びなさい。答えは下欄です。
(耳痛さぬ、耳がにぬあっさあ、耳ぬ葉にん入りらん、耳崩り物語、耳平らみてぃ)
① 先生(しんしい)ぬ言(ゆ)しえ、うみはまてぃ、聴(ち)きわるないびいる。
② 政治(しいじ)ぬ事(くと)お、聞(ち)かんでぃんさんくとぅ、札入(ふだい)りんならん。
③ 特(か)わてぃ、戦闘機(しんとぅうち)ぬ音(うと)お、耳(みん)姦(ちゃ)さぬ防(ふし)がらん。
④ 未(なあ)だ童(わらび)どぅやしが、あいゆかん、じんぶなあやっさあ
耳(みん)かあ同士(どうさあ)ぬ話(ばなし)や、むさっとぅ分かやびらん。
答え:
① 耳平らみてぃ。
② 耳ぬ葉にん入りらん。
③ 耳痛さぬ。
④ 耳がにぬあっさあ。
⑤ 耳崩り物語。

日本語訳 
①先生の言う事は熱心に聴かねばなりません。
②政治の事に耳を傾けようともしないから投票もできない。
③特に戦闘機の音は煩い。
④まだ子供だが、とても聡明だな。
⑤耳の遠い人同士の話は全く分からないです。

うちなあぐち

① 赤子(あんぐぁ)あ何(ぬう)んくぃん取(とぅ)てぃ食(か)むくとぅ、目(みい)くげえんならん
目玉(みんたま)あ目鏡(みいかがん)掛(か)きいねえ、目口(みいくち)ぬ柔(やふぁ)らさなゆん。
竜眼目(りんがんみい)やだあまとぅ似(に)ちょおしが同(い、ゆ)ぬ目病(みいやみ)がやら。
④ 短棒(いんちゃぼう)持(む)っち人(ちゅ)ぬ目抜(みいぬ)ち鼻抜(はなぬ)ちすぬむのおあらんどお。
⑤ うぬ童(わらび)え、寝振(にいぶい)がそおらあ、目(みい)擦(し)り擦りそおん。
⑥ 暗闇(くらしみ)んじ壁(くび)んかい突(ち)ち当(あ)たてぃ、目(みい)じいんじいん飛(とぅ)だん。
片目(かたみい)し、しょう目(みい)さい、側目(すばみい)さいしいねえ異風(いふう)なあやさ。
目張(みいは)てぃ目(みい)まってえんなしいねえ、目立(みいだ)ちゅんどお
⑨ 子(くぁ)あ親(をぅや)ぬ目(みい)とぅ同(いん)丈(たき)成(な)りわる、大人(うふっちゅ)やる。

日本語

① 赤子は何でも取って食べるので、ちっとも目が離せない
目玉の大きい者眼鏡を掛けると表情が柔らかくなる。
白内障は角膜白斑とも似ているが同じ眼病なのか。
④ 大した根拠も無いのに人の粗探しはしない方が良いぞ。
⑤ その子供は、眠たいのか、目を擦っている。
⑥ 暗闇で壁にぶつかり、目から火が出た
片目藪睨みしたり、横目使いしたりしたら変だよ。
目を見開いて目を真ん丸くすると、目立つぞ
⑨ 子は親と同じ高さになってこそ大人なのである。

【解説】
 「目禿い」等、分かり易いものや「横目」(役名・監視官)等については一部略します。

例文①「目くげえ」は「目を動かす事」の意味から転じて「目を離す」という意味もあります。
例文②「目玉あ」は「目玉の大きい者」。「目口(みいくち)」は「表情」。同音の「見口(みいくち)」は「見た瞬間」、「一目見た感じ」等の意味。
例文③「だあま」は「だあみ」とも言います。「同(い)ぬ」は「ゆぬ」の発音もあります。
例文④「目抜ち鼻抜ち」は「目を突いたり鼻を突いたり」の意味から転じて、「(子供等の)悪ふざけ」や「人の粗探し」の意味。「短棒を持っち」は「大した根拠もないくせに」等の慣用句。
例文⑤「目擦り擦り」は「目を擦ること」。「寝振」は「居眠りして身体を揺らす様」。「眠振」の当て字もあり得ます。
例文⑥「じいんじいん」は「じんじん」とも言い、小児語で「蛍」。「目じいんじいん飛ぶん」で「目から火が出る」。
例文⑦「しょう目」は「藪にらみ」、「斜視」等の意味。「側目」は「横目使い」。
例文⑧「目まってえんなすん」は「目を真ん丸くする」。
例文⑨「目とぅ同丈」は「目の高さが同じ」という意味。慣用的には「子供が親と同じ丈ぐらいになる事」の意味。
 
【応用問題】
 例文・解説文を参考に次文の太字部分に意味に近い語句を左の( )内から選びなさい。
(目抜ち鼻抜ち、目口、目くげえんならん、目と同丈、目丸ってえんなちょおいびいたん)

① 外(ふか)んじえ、面(ちら)あ、いいくる柔々(やふぁやふぁ)あとぅ、すしえましやいびいん。
② くぬ影踊(かあがあをぅどぅい)や面白(うむ)さくとぅ、見詰(みいち)きとおかんでえならん
③ あぬ女(ゐなぐ、いなぐ)お、とぅんもおてぃ、目張(みいは)っぱとおいびいたん
④ 人(ちゅ)んかい、悪(や)ながんまりすしえ、あらんどお。
⑤ 今(なま)ぬ童(わらび)え程上早(ほどぅゐいべえ)さぬ大人(うふっちゅ)ならんまあどぅ親(をぅや)とぅ同(いん)丈(たき)なゆん
答え:
① 目口。
② 目くげえんならん。
③ 目丸ってえんなちょおいびいたん。
④ 目抜ち鼻抜ち。
⑤ 目とぅ同丈。

日本語意訳
①外では表情は大抵、柔和にしていた方が良いです。
②この映画は面白いので目が離せない。
③あの女はびっくりして、目を見開らいていました。
④他人に悪い悪戯するものではないぞ。
⑤今の子供は成長が早くて、大人になる前に親と同じ背丈になってしまう。

↑このページのトップヘ