比嘉清の文でおぼえるうちなあぐち

聴ち美らさ 語い美らさ 書ち美らさ 御万人ぬうちなあぐち

はいさい、ぐすうよう。いめんせえびり。 うちなあぐちの散文を丁寧文で実践している比嘉清です。 うちなあぐちへは散文から入るのも一つの手です。沖縄の団塊世代は日本語を学ぶのに100%近くが小学校の教科書から入りました。大きくなって発音の違いに苦労しましたが、長い目でみれば、今は文章から入ってよかったと思っています。

2016年04月

うちなあぐち

歯(はあ)ぬふぃっすいふぃっすい痛(や)でぃ歯屋(はあやあ)んかい行(い)じゃん。
② 我(わあ)歯(はあ)(ん)痛(や)みえ、虫(むし)喰(くぇ)え歯(ばあ)なとおる故(ゆい)やんでぃぬ事(くとぅ)。
歯肉(はあしし)病(やんめえ)ないねえ、歯肉(はあしし)ぬ膨(ふ)っくぃたい、歯ぬ根(にい)から浮(う)ちょおりたいし、冷(ふぃ)じゅる物飲(むんぬ)むるばあや歯銜(はあくう)ゆん
④ 物(むん)ぬ後(あと)お、歯洗(はああら)らたい肉糞(はあくす)くじたいすし(せ)えまし。
歯口(はあぐち)ぬ美(ちゅ)らさるっ人(ちゅ)お、歯臭(はあくさ)さん無(ね)えらんぎさん。
⑥ 前(めえ)や歯(はあ)うち上(ゃ)げえやたる父(すう)や、今(なま)あ歯無笑(はあもうわ)えどぅそおる。
前歯(めえば)ぬ無(ね)えんどぅあくとぅ歯形(はあかた)ん付(ち)きららん。
⑧ 彼(あり)え歯欠(はあか)きい物言(むに)いすくとぅ歯軋(はあぎ)しまさん

日本語

① 歯がずきんずきん痛くて歯医者に行った。
② 私の歯痛は、虫歯が原因とのこと。
③ 歯周病になれば、歯茎が腫れたり、歯が歯根から浮いたりしているので、冷たい物を飲む場合は歯に沁みる
④ 食後は、歯磨きしたり歯垢(しこう)をとったりするのがよい。
歯並びのきれい人は、口臭もしない感じである。
⑥ 以前は'出っ歯だった父も今は歯欠け笑いしている。
前歯が無いのであるから、歯形も付けられない。
⑧ 彼は奥歯に物の挟まった物言い方するのでじれったい

【解説】
「歯(はあ)」を「ふぁあ」と発音する地方(うるま市石川山城等)もあります。歯血(はあぢい)、上歯(ゐいばあ、わあばあ)、下歯(しちゃばあ)、牙(ちいばあ)(犬歯。「新(みい)喰(くぇ)え歯(ばあ)」とも)、糸切(いいちゅうち)り歯(ばあ)(「ちいば」に同じ)、臼歯(ううしばあ)、奥歯(ううくばあ)、生歯(なまばあ)、乳(ちい)喰(くぇ)え歯(ばあ)(乳歯)等は略します。

例文①「ふぃっすいふっすい」は「ずきんずきん」。「歯屋(はあや)」は「歯医者、歯科医」。
例文②「歯痛み」は「歯痛」で「歯ん痛(や)み」ともいいます。「虫食(むしくぇ)え歯」は「虫歯(むしば)」ともいいます。
例文③「歯肉」は「歯茎」。「歯肉病」で「歯周病」。「歯ぬ根」は「歯根」。「歯銜ゆん」は「歯が沁みる」。
例文④「歯洗ゆん」は「歯を磨く」。「歯糞くじゆん」は「歯垢を取り除く」。戦後迄、竃の灰が歯磨き粉の代わりでした。
例文⑤「歯口」は「歯並び」。「歯臭さん」は「口臭がする」。
例文⑥「歯うちゃげえ」は「出っ歯」で「前歯(めえば)(あ)」とも言います。「歯無」は「歯がない事」。
例文⑦「前歯」には「前の歯」の意味の他、「前の歯」の意味もあります。「歯形」は本来は「噛んだ跡」の意味ですが、最近は「歯型」の意味でも使う人も増えています。「歯形付きゆん」で「噛んで歯の形を入れる」。
例文⑧「歯欠きい」は「歯が抜け欠けている事」。「歯欠き物言い」は「奥歯に物の挟まったような言い方」。「歯軋しぎしまさん」は「じれったい」。「歯軋しぎしい」、「歯軋しまあ」は「じれったくて、いらいらしている様」。

【応用問題】
例文・解説文を参考に次文の( )内に適切な語句を左の()内から選びなさい。答えは下欄です。
(歯洗え、歯ぎしぎしい、乳食え歯、歯無、歯欠き物言い)

① 年取(とぅしとぃ)いねえ、()なゆくとぅ、抜(ぬ)じさし歯(ばあ)、しぎゆしえまし。
② 虫歯(むくぇえばあ)んかいならんねえ、童(わらび)ぬばすから、()慣(な)りらんでえならん。
③ あぬっ人(ちゅ)お、人(ちゅ)ぬ言(ゆ)しん聞(ち)かんくとぅ、()しならん。
④ ()するばあや、いいくる、ゆくし物言(むに)いどぅそおる。
⑤ ()や、諸(むる)、生(み)い換(か)あゆん。
答え:
① 歯無。
② 歯洗え。
③ 歯ぎしぎしい。
④ 歯欠き物言い。
⑤ 乳喰え歯。

日本語意訳
①年を取れば、歯が無くなるので入れ歯を入れた方がよい。
②虫歯にならないよう子供の頃から歯磨きの習慣を付けないといけない。
③あの人は、人の言う事も聞かないからじれったい。
④奥歯に物の挟まった物言い方をする場合は、大抵、嘘をついている。
⑤乳歯は全部は生え変わる。

うちなあぐち

① 物(むん)ぬ後(あとぅ)、保養(ふよう)しいねえ、いいくる腸(わた)をぅういん込(ちゅ)ん
② ちゃっさ、腸(わた)をぅうてぃん、腸太(わたぶと)あ腸(わた)あ、ぐまくならん。
③ どぅく、水飲(みじぬ)み強(じゅう)されえ、腸(わた)ぼんぼんなゆんどお。
かさぎ腸(わたあ)とぅ、腸(わた)ぬいちゃんだ膨(ふ、ぶ)っくぃとお別(びち)やん。
腸(わた、はら)心地(ぐくち)ぬ悪(わ)っさし(せ)え、腸(わた)ぬ減(ふぃ)なとおる故(ゆい)やあらん。
腸(わた)みい物(むん)ぬ、ぶとぅぶとぅうなてぃ、白肥(しるぐぇ)えいそおん。
⑦ 人(ちゅ)ぬ腸内(わたうち)え、じんてぃい、びけんがどぅ分かゆる。
⑧ 「腸小(わたぐぁあ)」とぅ腸(わた)びいびいや、同(い、ゆ)ぬちむええやあらに。

日本語

① 食後に散歩すれば、大抵、腹ごなしになる
② いくら、腹を揺すっても、太っ腹は小さくならない。
③ あまり、水を飲みすぎると、腹が水脹れするぞ。
妊娠腹とただの腹の膨れは別である。
腹具合が悪いのは、腹が減っているためではない。
内臓が脂肪だらけになって、脂肪太りしている
⑦ 人の腹の中の考えは、本人しか知らない。
⑧ 「腸小」と小腸は同じ意味ではないのか。

【解説】
例文①「腸をうういん込ん」は「腹を散歩したり、揺り動かすたりするなどして、腹ごなしをする」の意味です。
例文②「腸をぅうゆん」も①の「腸をぅういん込ん」と同じ意味。「腸太あ」は「腹の大きい者(卑称)」。「腸太」は単に「腹」の卑称又は小児語。地方語である為か、『沖縄語辞典』にないが「わたぶう」という発音もあります。芸人の故照屋林助の別芸名が「腸太主(わたぶうそう、わたぶうしょう)」だった事は記億に新しいです。
例文③「腸ぼんぼん」は「腹が水脹れしてる様」。嘗ては「アイスぼんぼん」という冷やした砂糖水が売られていました。
例文④「かさぎ腸」は「妊娠したお腹」で「大腸(うふわたあ)」とも言います。「腸膨っくぃ」は「腹が膨れている事」。
例文⑤「腸心地」は「腹具合」。「腸ぬ減なゆん」は「腹が減る」。
例文⑥「腸みい物」は「腹の中に詰まっているもの」つまり「内臓」。
例文⑦「腸内」は「腹の内で考えていること」。「じんてぃい」は「本人」で、近年は「ふんにん(本人)」とも言います。
例文⑧「腸小」は「小腸」という意味の他、「小」が付く通常の意味である「小さなお腹」又は「子供の腹」等にも言います。「腸びいびい」は「小腸」の意味ですが、『沖縄語辞典』には載っていません。

【応用問題】
例文・解説文を参考に次文の太字部分に意味に近い語句を左の( )内から選びなさい。
(腸内、腸減ならすん、腸小、腸心地、腸をぅうゆん)

① 物食(むぬか)でぃ直(ちゃあき)え、腸(わた)、手(てぃい)揉(み)みじするむぬ(の)おあらん。
② 彼(あり)え、胸内(んにうち)於(をぅ)とおてえ、何(ぬう)が考(かんげ)えとおらあ分(わ)からん。
空(ん)な腸(わた)なしわる、物(むぬ)お、まあさる。
④ 彼女(あり)え大腸(うふわた)けえなやあい、尖(とぅ)がとおる如(ぐとぅ)、ねえとおん。
腸(わた)びいびいや、豚(うゎあ)ぬばあや「なかみ」んでぃ言(ゆ)ん。
答え:
① 腸をぅうゆる。
② 腸内。
③ 腸減ならすしわる。
④ かさぎ腸。
⑤ 腸小。

日本語意訳
①食事の直後は腹を揉むもではない。
②彼は内心、何を考えているか解らない。
③空腹にしてこそ、食事は美味しい。
④彼女は妊娠腹になってしまい、尖っているように突き出ている。
⑤小腸は、豚の場合は「なかみ」という。

↑このページのトップヘ