比嘉清の文でおぼえるうちなあぐち

聴ち美らさ 語い美らさ 書ち美らさ 御万人ぬうちなあぐち

はいさい、ぐすうよう。いめんせえびり。 うちなあぐちの散文を丁寧文で実践している比嘉清です。 うちなあぐちへは散文から入るのも一つの手です。沖縄の団塊世代は日本語を学ぶのに100%近くが小学校の教科書から入りました。大きくなって発音の違いに苦労しましたが、長い目でみれば、今は文章から入ってよかったと思っています。

2016年09月

うちなあぐち

① 相撲(しま)ん、唐手(とうでぃい)ん、空手(んなでぃい)し、するむぬどぅやる。
② 戦(いくさ)、終(う)わてぃ直(ちゃあき)え食(か)むしん、空汁(んなしる)びけんどぅやたる。
③ 来(く)ららんでぃ言(い)れえ済(し)むるむぬ、人(ちゅ)、空(んな)待(ま)ちしみてぃ。
④ 今(いま)前(めえ)や、まぎい頼(たる)がきゆしん、大概(てえげえ)、空頼(んなたる)がきどぅやる。
⑤ とぅめい着(ち)ちゃる鳥(とぅい)ぬ巣(しい)や卵(くうが)ん無(ね)えな、空殻(んながら)やたん。
⑥ 童(わら)ん達(ちゃあ)、揃(すら)あち、空口戻(んなくちむどぅ)すんちんあんな。
⑦ くぬパソコンや空物(んなむん)どぅやくとぅ、ソフト入(い)りれえ。
⑧ 地震(ねえ)ぬ寄(ゆ)ゆんでぃぬ警報(しらし)え、空騒(んなさわ)じがやたらあ。
⑨ 費(ちく)りぬ多(うふ)さぬ、儲(もう)きてぃん、一時(いっとぅちゃ)ぬ空嬉(んなうり)っさどぅやる。

日本語

① 相撲ん、空手も、素手で、やるものである。
② 終戦直後は、食べ物も、具の無い味噌汁だけだった。
③ 来れないと言えば良いものを、人を待ちぼうけさせて。
④ 昨今は偉い人を当てにしても、大抵、無駄な期待である。
⑤ 探し当てた鳥の巣は、卵も無く、蛻けの空だった。
⑥ 子供たちを集めて、何も食べさせないで帰すとは。
⑦ このパソコンは、だから、ソフトをインストールして。
⑧ 地震が起きるという警報は、空騒ぎだったのだろうか。
⑨ 無駄な出費が多く、稼いでも、一時のぬか喜びだ。

【解説】
 「空」関連の造語は今でも盛んです。「空(んな)働(ばたら)ち」(無駄働き)、「空回(んなみぐ)い」(空回り)、「空動(んなんじゅ)ち」(無駄な動き)等。

例文①「空手」は「素手」、「手ぶら」等の意味で、部分的には前講の「空胴」に似ます。「空手(んなでぃい)空手(からでぃい)」とも言います。
例文②「空汁」は「具の入ってない味噌汁」。
例文③「空待ち」は「待ち惚け」、「無駄に待つ事」。
例文④「空頼がき」は「無駄な期待」、「空しい期待」等の意味。
例文⑤「空殻」は「空っぽ」、「蛻けの殻」等の意味。
例文⑥「空口」は「何も食べさせない事」。「空口戻すん」は「何も食べさせないで帰す」の意味の慣用的言い回し。「戻すんちんあんな」はニュアンス訳。直訳は「帰す事ってもあるのか」?。
例文⑦「空物」は「空っぽ」、「何も無い事」の意味。
例文⑧「空騒じ」は「空騒ぎ」。
例文⑨「空嬉っさ(空嬉っさ、空嬉さ)」は「ぬか喜び」。
 
【応用問題】
 例文・解説文を参考に次文の太字部分に意味に近い語句を左の( )内から選びなさい。
(空働きち、空騒じ、空待ち、空嬉っさ、空頼がきどぅやんどお)

① 今(なまいま)からあ、子頼(くぁたる)がきてぃん、何(ぬう)んならんどお
いちゃんだ奉公(ぶうくう)すし(せ)えあらん。
③ うんじゅ、ちゃあ待(ま)ちいし、くたんでぃとおん
④ 今(なま)、考(かんげ)えいねえ、あぬばすぬ騒(さわ)じ事(ぐと)お、ただぬ浮(う)ち物(むん)どぅやたる。
⑤ 後(あとぅ)ぬうじゅみ、何(ぬう)んあらなそおてぃ、いちゃんだん嬉(うり)っさしみてぃ。
答え:
① 空頼がきどぅやんどお。
② 空働ち。
③ 空待ち。
④ 空騒じ。
⑤ 空嬉っさ。

日本語意訳
①これからは、子供を頼っても意味無いよ。
②無駄働きするものではない。
③貴方を待ち草臥れている。
④今、考えると、あの時の騒ぎは空騒ぎだったのだ。
⑤結局、何でもないのに、人を喜ばして。

うちなあぐち

① 親戚(ゑえか)ぬ家(やあ)、初(はち)巡(みぐ)いするばあや、空胴(んなどぅう)し(せ)え、行(い)からん。
② 空籤(からくじ)、引(ふぃ、ひ)ちゃあに、目空張(みいんなば)いどぅそおる。
空腸(んなわた)し(せ)え、仕口(しくち)え、ならん。
空屋敷(んなやしち)んかいや、長(なげ)えさ、空座(んない)いやならん。
空車(んなぐるま)ぬとぅめえららな、空捻(んなむでぃ)でぃいそおたん。
空(んな)食(ぐぇ)えさあや、当(あ)たい前(めえ)ぬっ人(ちゅ)おあらんどぅある。
空家(んなやあ)やくとぅんでぃち、空(から)足(びしゃ)し(せ)え、入(い)らんどお。
空畑(んなばたき)、返(けえ)すし(せ)え、何(ぬう)ん空難儀(んななんじ)え、あらんどお。
⑨泥道(どぅるみち)於(をぅ)とおてえ、車輪(ひゃあがあ)や、いいくる、空回(からみぐ)いすん。

日本語

① 親戚の家を初めて訪ねる場合は、手ぶらでは行けない。
② 空籤を引いて、空しく目を開けているばかりだ。
空きっ腹では仕事ができない。
空き屋敷には、長らく、無駄に居ることはできない。
空車が探せなくて、無駄骨になっていた。
働かないで食う者は、普通の人間ではないのである。
無人の家だからといって、裸足で入るものではない。
空いている畑を耕すのは何も、無駄骨折りではないよ。
⑨泥道では、車輪は、大抵、空回りする。

【解説】「空」は日本語の「空(むな)」に対応します。その熟語は沖縄語に多いようです。ここでは、「から(空)」を含めます。
例文①「空胴」は「身一つ」、「素手」等の意味で、「空(んな)胴空胴(どぅうからどぅう)」とも言います。部分的に次講の「空手」と似ます。
例文②「目空張い」は「目を空しく開けている事」、「ぼんやりしている事」等の意味となります。
例文③「空腸」は「空きっ腹」、「空腹」な等の意味です。
例文④「空屋敷」は「何も無い屋敷」。「空座い」は「空しく居る事」。
例文⑤「空車」は「人の乗ってない車」で、嘗ては人力車の事ですが、現在はタクシー等にも言います。。「空捻でぃい」は「無駄骨」の意味です。「捻でぃゆん」は「捻る」の意味ですが、ここでは、「渾身を込めて(何かを)する」の意味です。
例文⑥「空食え」は「働かずして食う事」等の意味です。
例文⑦「空家」は「空き屋」の意味です。「空足」は「裸足」。なお、「空足」の語尾を長音にすると、「裸足の状態」の意味となります。、
例文⑧「空畑」は「何も植えてない畑」。「空難儀」は「無駄骨折り」、「徒労」等の意味です。
例文⑨「空回い」は「空廻り」。

【応用問題】
 例文・解説文を参考に次文の太字部分に意味に近い語句を左の( )内から選びなさい。
(空腸なてぃ、空畑、目空張いそおん、空家、空胴しえ行からん)

① いちゃんだん、高物(たかむん)買(ご)うい、けえし、けえ、とぅるばとおん
② どぅくだら、やあさぬ 物(むぬ)考(かんげ)えんないびらん。
③ 親(をぅや)ぬ家(やあ)んかい、巡(みぐ)ゆるばあや、ただ行(い)ちえならん。
何(ぬう)ん植(ゐ)いらってえ無(ね)えん畑(はる)お、後(あと)お、原(もう)どぅけえないる。
誰(たあ)ん住(す)まてえ居(をぅ)らん家(やあ)や、いっぺえ、しからあさん。
答え:
① 目空張いそおん。
② 空腸なてぃ。
③ 空胴し(せ)え行からん。
④ 空畑え。
⑤ 空家。

日本語意訳
①無駄に高額品を買ってしまい、呆然としてしまっている。
②あまりにも、ひもじくて、物考えができません。
③実家に立寄る場合は、手ぶらでは行けない。
④何も植えてない畑は、いずれ原っぱになってしまう。
⑤誰も住んでない家は寂しい。

↑このページのトップヘ