うちなあぐち

① 新贔屓(にいびち)祝儀(しゅうじ)ぬばあや、写真(しゃしん)抜(ぬ)じゃあぬまんどおん。
② どぅく暑(あち)さるばす、肌脱(はだぬ)じゅる御年寄(うとぅす)いんめんせえん。
③ いちゃっさ、細(くめ)えきてぃ、算取(さんとぅ)てぃん、当(あ)たらん。
④ あったな事(くとぅ)なてぃ、我(わん)ねえ迷(まん)(惑)ぐぃ打っちゃん
⑤ 今(なま)ん、山原(やんばる)舟(ぶに)接(は)じゅる技(わざ)、持(む)っちょおる人(ちゅ)ん居(をぅ)ん。
⑥ 早(ふぇえ)くお着物(ち)のお剥(は)じらんようい、海(うみ)んじ浴(あ)みゆたん。
⑦ 赤子(あかんぐゎ)ぬ臍(ふす)継(ち)じゅし(せ)え、泣(な)き声(ぐぃい)聞(ち)ちからどぅやる。
⑧ 近頃(ちかぐる)お木(きい)ぬ上(ゐい)んかい、やっくゎ架(か)ちゅる人(ちゅ)お居(をぅ)らん。

日本語

① 結婚祝いの場合は、写真を撮る人が多い。
② あまり暑いとき、半裸になるお年寄りもいらっしゃる。
③ どんなに注意深く、計算しても、合わない。
④ 急なことで、私はどうして良いのか分からなかった
⑤ 今も山原舟を造る技術を持っている人がいる。
⑥ 以前は着物を脱がずに、海水浴をしたものだ。
⑦ 赤子の臍を切るのは、泣き声を聞いてからである。
⑧ 最近は木の上に、小屋を造る人はいない。

【解説】
 例文①「写真抜じゅん」は「写真を撮る(写す)」の意味です。「結婚」は、他に「根引(にいび)ち」、「新引(にいび)ち」、「女引(にいび)ち」等の表記があります。ちなみに「ふぃち(ひち)」には「縁故、親戚関係、伝手、援助」等の意味があります。
例文②「肌脱じゅん」は「肌脱ぎになる」、「(上半身)半裸になる」の意味です。
例文③「算取ゆん」は「数を数える、計算する」の意味。「さんみんすん」より「本格的」計算に言うようです。
例文④「迷ぎ打ちゅい」は「気が動転して、どうして良いか分からない」の意味です。
例文⑤「船接じゅん」は「船を造る」の意味です。
例文⑥「着物剥じゆん」は「着物を脱ぐ」の意味です。
例文⑦「臍継じゅん」は「臍の緒を切る」の意味。「継じゅん」と「切ゆん」は反対の意味ですが「切る」という語を敢えて、避けた慣用句です。
例文⑧「やっくゎ」は「木の上等に造る小屋」で、これを造ることを「架(構)ちゅん」と言います。

【応用問題】
 例文や説明文を参考に次文中の()内に最も相応しい語句を左の()内から選びなさい。答えは下欄です。
(継じゅる、切ゆん、抜じゅる、写する、算取たれえ、肌脱がん、衣剥じらん、迷ぐぃ打ちゅん、どぅまんぐぃゆん)

① ちゃんとぅ、( )、儲きとおる事ぬ分かやびたん。
② 景色ぬ写真や、うゎあちちぬ良たさるばあどぅ( )。
③ 赤子ぬ臍( )し(せ)え、かってぃいんかいしみゆしどぅましやる。
④ 立ち仕口するばあやてぃん、太陽ぬ強されえ、( )し(せ)えまし。
⑤ ちゅふぃちゃん、泣ち掛かりいねえ、いいくる、( )。
答え:
① 算取たれえ。
② 抜じゅる。
③ 継じゅ。
④ 肌脱がんしえ。
⑤ 迷ぐぃ打っちゅん、どぅまんぐぃゆん。

日本語意訳
①ちゃんと、計算したら儲けている事が分かりました。
②風景写真は、天気の良い日に撮るべきである。
③赤子の臍を切るのは専門家にさせるのが良いのである。
④肉体労働する場合でも日差しが強い場合は、半裸にならない方が良い。
⑤急に泣き付かれると、大抵、途方にくれる。